1
00:00:19,839 --> 00:00:24,939
18 בינואר 1960
סן פרנסיסקו

2
00:00:45,738 --> 00:00:48,438
בריחה מאלקטרז

3
00:05:24,921 --> 00:05:28,721
- אנחנו צריכים לחזור.
נתראה מאוחר יותר, מאט.

4
00:05:33,821 --> 00:05:35,721
בדרך זו.

5
00:05:44,520 --> 00:05:46,420
תוריד את הבגדים שלך.

6
00:06:04,119 --> 00:06:05,919
פתח את הפה שלך.

7
00:07:55,112 --> 00:07:57,212
ברוכים הבאים לאלקטרז.

8
00:08:22,111 --> 00:08:25,010
בלוקים B ו-C! בדוק את המצב!

9
00:08:40,909 --> 00:08:45,409
- 25 ב-C, שורה ראשונה.
- 20 ב-B, שורה ראשונה.

10
00:08:45,509 --> 00:08:49,909
- 23 ב-C, שורה שנייה.
- 1 7 ב-B, שורה שנייה.

11
00:08:54,509 --> 00:08:58,008
לְהִתְפַּצֵל! בלוקים B ו-C

12
00:09:13,407 --> 00:09:15,407
תתחיל לזוז!

13
00:09:17,107 --> 00:09:19,707
כדאי שתסגור את הצוואר,
ילד.

14
00:10:07,504 --> 00:10:09,404
אין לנו מזלגות.

15
00:10:10,904 --> 00:10:13,004
היי, אין לנו מזלגות.

16
00:10:13,104 --> 00:10:15,304
אתה רואה למישהו יש?

17
00:11:01,501 --> 00:11:04,801
היי, מתחיל, אתה אוכל פסטה?

18
00:11:04,901 --> 00:11:07,201
היי, אתה הולך לאכול את הפסטה הזו?

19
00:11:07,301 --> 00:11:09,101
אתה רואה איזה סוג?

20
00:11:12,500 --> 00:11:15,600
חלמתי על פסטה.

21
00:11:54,598 --> 00:11:56,698
אני לקמוס.

22
00:11:59,998 --> 00:12:01,997
מנייר לקמוס.

23
00:12:02,097 --> 00:12:04,997
כשקר
הפנים שלי הופכות לכחולות.

24
00:12:05,097 --> 00:12:07,997
וכשחם, אדום.

25
00:12:27,996 --> 00:12:30,296
בלוק C, בוא נלך.

26
00:12:43,395 --> 00:12:45,595
הסוהר רוצה לדבר איתך.

27
00:13:11,493 --> 00:13:14,993
- שם משפחה?
-מוריס.

28
00:13:15,093 --> 00:13:16,993
זה מצחיק.

29
00:13:17,093 --> 00:13:21,593
הרישומים מראים שהשם שלך הוא
פרנק לי מוריס.

30
00:13:27,392 --> 00:13:31,392
אתה תפר את כללי החברה,
אתה הולך לכלא.

31
00:13:31,492 --> 00:13:35,692
אתה תעבור על חוקי הכלא,
אתה בא אלינו.

32
00:13:40,092 --> 00:13:45,991
אלקטרז הוא היחיד מסוגו
כלא בארצות הברית.

33
00:13:46,091 --> 00:13:51,991
כאן לכולם יש קשר

34
00:13:52,091 --> 00:13:55,391
מטרה נפרדת.

35
00:13:55,491 --> 00:13:57,390
להיפך
לקודמי,

36
00:13:57,490 --> 00:13:59,390
צ'יף ג'ונסון ובלקוול,

37
00:13:59,490 --> 00:14:02,390
אני לא מנהל את התוכנית
התנהגות טובה.

38
00:14:02,490 --> 00:14:05,390
אין עצות מאסירים.

39
00:14:05,490 --> 00:14:08,590
לאסירים אין
אין מה לומר.

40
00:14:08,690 --> 00:14:10,590
הם עושים מה שאומרים להם לעשות.

41
00:14:10,690 --> 00:14:12,690
אסור לך לקרוא

42
00:14:12,790 --> 00:14:15,389
עיתונים או מגזינים
המכיל הודעות.

43
00:14:15,489 --> 00:14:19,289
אתה יודע רק כל כך הרבה על העולם
כמה תשמעו מאיתנו.

44
00:14:22,089 --> 00:14:24,389
מהיום

45
00:14:24,489 --> 00:14:30,289
העולם שלך הוא הכל,
מה קורה בבניין הזה.

46
00:14:30,388 --> 00:14:32,588
גילוח - פעם ביום.

47
00:14:32,688 --> 00:14:34,988
מקלחת - פעמיים בשבוע.

48
00:14:35,088 --> 00:14:37,788
מספרה - פעם בחודש.

49
00:14:38,888 --> 00:14:41,788
עכשיו להרשאות שלך.

50
00:14:41,888 --> 00:14:44,888
אתה יכול לדבר. אתה יכול לעבוד.
מוסדות אחרים מחלקים עבודה,

51
00:14:44,988 --> 00:14:48,087
אבל כאן העבודה היא פריבילגיה,
שאתה צריך להרוויח.

52
00:14:48,187 --> 00:14:51,587
אני מבטיח לך
אתה תרצה לעבוד.

53
00:14:51,687 --> 00:14:53,987
לגבי מבקרים -
אתה זכאי לשניים בחודש.

54
00:14:54,087 --> 00:14:58,387
הם לא יכולים להיות אסירים
אין כלא פדרלי.

55
00:14:58,487 --> 00:15:02,987
שמות האנשים שאתה מספק
ייבדק על ידי ה-FBI.

56
00:15:03,087 --> 00:15:05,886
אילו שמות תרצה לספק?

57
00:15:07,486 --> 00:15:09,486
אני לא יכול לחשוב על משהו טוב.

58
00:15:11,486 --> 00:15:13,186
בני משפחה?

59
00:15:14,486 --> 00:15:16,986
לֹא. אין לי משפחה.

60
00:15:19,086 --> 00:15:23,985
אלקטרז הוא בית סוהר
שמירה מקסימלית

61
00:15:24,085 --> 00:15:26,985
עם מעט הרשאות.

62
00:15:27,085 --> 00:15:28,985
אנחנו לא מעצבים אזרחים טובים,

63
00:15:29,085 --> 00:15:31,385
אבל אנחנו יוצרים אסירים טובים.

64
00:15:31,485 --> 00:15:35,385
פריצה, שוד מזוין,

65
00:15:35,485 --> 00:15:38,384
גניבה בקנה מידה גדול...

66
00:15:38,484 --> 00:15:41,984
בריחה
מיותר מכלא אחד, אה?

67
00:15:43,484 --> 00:15:45,784
בגלל זה אתה כאן.

68
00:15:45,884 --> 00:15:50,384
אנחנו שומרים את כולם באלקטרז
ביצים רקובות בסל אחד.

69
00:15:50,484 --> 00:15:52,284
אני נבחרתי במיוחד

70
00:15:52,384 --> 00:15:55,983
כדי להרחיק את הסירחון
הוא לא יכול היה לברוח מהסל.

71
00:15:56,083 --> 00:15:59,383
מאז שהפכתי למפקד,
היו מספר ניסיונות בריחה.

72
00:15:59,483 --> 00:16:04,183
רוב הנמלטים נתפסו.
השאר נהרגו,

73
00:16:04,283 --> 00:16:06,383
או טבעו במפרץ.

74
00:16:06,483 --> 00:16:09,583
אף אחד עדיין לא ברח מאלקטרז.

75
00:16:13,882 --> 00:16:15,582
ואף אחד לא יברח לעולם.

76
00:16:40,281 --> 00:16:43,481
מכסת אינטליגנציה גבוהה

77
00:17:34,577 --> 00:17:38,677
- אתם הולכים לכל מקום ביחד?
- בטח. אפילו למיטה.

78
00:17:38,777 --> 00:17:40,677
כשאני מכבס, גם הוא עושה.

79
00:17:40,777 --> 00:17:44,177
ככה אנחנו מרגישים טוב
לישון ביחד. הבנתי?

80
00:18:03,876 --> 00:18:05,176
אני זאב.

81
00:18:07,476 --> 00:18:09,975
מאיפה העבירו אותך?

82
00:18:10,075 --> 00:18:11,475
מאטלנטה.

83
00:18:12,675 --> 00:18:15,975
אטלנטה היא עיר נחמדה.

84
00:18:16,075 --> 00:18:17,975
מעולם לא ראיתי אותו.

85
00:18:23,075 --> 00:18:26,774
אני מחפש תחת חדש.

86
00:18:31,074 --> 00:18:32,774
בהצלחה.

87
00:18:33,974 --> 00:18:37,874
אני לא מבין.
הרגע מצאתי אותה.

88
00:18:45,473 --> 00:18:48,173
אולי תוכל להראות לה
מה אתה יכול להרשות לעצמך, אה?

89
00:19:09,972 --> 00:19:13,372
מוריס, אני צריך מישהו
בספרייה.

90
00:19:13,472 --> 00:19:16,571
קח אותו לספרייה.
כן, קפטן. לָלֶכֶת.

91
00:19:35,470 --> 00:19:37,670
מה אתה רוצה, ילד?

92
00:19:37,770 --> 00:19:40,470
נשלחתי לכאן לעבוד.

93
00:19:40,570 --> 00:19:43,170
אתה יודע לקרוא, ילד?

94
00:19:44,870 --> 00:19:47,969
כל עוד זה ספר
זה באנגלית, ילד.

95
00:19:54,969 --> 00:19:57,169
האם אתה מתייחס לכולם כמו לזאב?

96
00:19:57,269 --> 00:20:00,469
הזאב רצה להתיידד.
אני לא.

97
00:20:02,069 --> 00:20:05,368
אתה תיקח את העגלה הזו לתוך התאים.

98
00:20:05,468 --> 00:20:08,968
אסירים לא באים לכאן?

99
00:20:09,068 --> 00:20:10,968
אתה רואה כסאות?

100
00:20:11,068 --> 00:20:12,968
מַדוּעַ?

101
00:20:13,068 --> 00:20:15,968
כי זה רוק, בנאדם.

102
00:20:16,068 --> 00:20:21,367
אסור לך לעשות פה כלום
מלבד זמן ההגשה...

103
00:20:21,467 --> 00:20:24,967
פאקינג זמן.

104
00:20:25,067 --> 00:20:27,967
ל''רוק'' יש השפעות שונות על אנשים.

105
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
בחלקן הוא משוחרר,

106
00:20:31,067 --> 00:20:32,867
ואחרים אני שובר.

107
00:20:35,167 --> 00:20:37,467
ואיך זה השפיע עליך?

108
00:20:40,166 --> 00:20:42,366
מה יקרה כשתעזוב?

109
00:20:42,466 --> 00:20:44,466
אל תעזוב.

110
00:20:46,066 --> 00:20:47,466
לפני 10 שנים...

111
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
הייתי בבר באלבמה

112
00:20:52,266 --> 00:20:55,365
כאשר שני מפסידים
הוא התחיל להציק לי.

113
00:20:55,465 --> 00:20:57,965
זו תהיה הטעות הראשונה שלהם.

114
00:20:58,065 --> 00:21:01,765
הם שלפו את הסכינים שלהם.
זו תהיה הטעות השנייה שלהם.

115
00:21:01,865 --> 00:21:04,165
הם לא ידעו
כיצד להשתמש בהם.

116
00:21:04,265 --> 00:21:07,365
זו תהיה הטעות האחרונה,
מחויב אי פעם.

117
00:21:07,465 --> 00:21:12,664
קיבלתי שני עונשים של 99 שנים
בכלא, אחד אחד.

118
00:21:15,064 --> 00:21:19,364
אתה יכול לעשות מעצמך לעג
נלחם מתוך הגנה עצמית.

119
00:21:19,464 --> 00:21:22,964
הבחורים האלה היו לבנים, בנאדם

120
00:21:23,064 --> 00:21:24,964
בדיוק כמוך.

121
00:21:29,063 --> 00:21:34,363
כשהגעתי לכאן, הכניסו אותי לכלא
לתא אפל בבלוק D.

122
00:21:34,463 --> 00:21:36,963
לאחר זמן מה התחלתי להשתגע.

123
00:21:37,063 --> 00:21:40,063
ניתקתי את גיד אכילס,
לצאת משם.

124
00:21:41,263 --> 00:21:44,163
אתה תבין כשתראה את בלוק D.

125
00:21:44,263 --> 00:21:47,362
תגיד לי מה, סיימתי
כבר עם הרג אנשים לבנים?

126
00:21:47,462 --> 00:21:49,962
- למה?
אני לא יודע.

127
00:21:50,062 --> 00:21:54,462
אולי עדיף שלא
הוא מפנה אליך את הגב.

128
00:22:00,462 --> 00:22:02,361
היי.

129
00:22:02,461 --> 00:22:04,961
מה שמך, בנאדם?

130
00:22:05,061 --> 00:22:07,261
פרַנק. ואתה?

131
00:22:08,461 --> 00:22:10,261
אנגלי.

132
00:22:10,361 --> 00:22:12,161
נתראה.

133
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
- שם משפחה?
-מוריס.

134
00:22:28,560 --> 00:22:30,060
בְּסֵדֶר.

135
00:22:45,059 --> 00:22:48,259
- מגזין, ספר?
- איפה האנגלי?

136
00:22:48,359 --> 00:22:53,058
מה, הם נתנו לכושי
הכושי של עצמך?

137
00:22:57,258 --> 00:22:58,758
מָגָזִין?

138
00:23:02,758 --> 00:23:06,358
- שלום! אני באגסי.
- מגזין, ספר?

139
00:23:06,458 --> 00:23:09,057
תוֹדָה. היי, אתה חדש.

140
00:23:09,157 --> 00:23:10,157
כֵּן.

141
00:23:10,257 --> 00:23:12,257
היי, חכה רגע.

142
00:23:12,357 --> 00:23:15,457
במשך שישה חודשים
לא ראיתי מישהו חדש.

143
00:23:15,557 --> 00:23:19,457
נעים לדבר איתך.
מה שלומם של ברוקלין דודג'רס?

144
00:23:19,557 --> 00:23:23,457
- הם עברו ללוס אנג'לס לפני שנתיים.
- אתה צוחק עליי?

145
00:23:26,056 --> 00:23:28,456
הסוהר לא מאפשר זאת
לקריאה למטרות אלו.

146
00:23:28,556 --> 00:23:29,556
איך כך?

147
00:23:29,656 --> 00:23:32,256
אין בהם אור.

148
00:23:33,956 --> 00:23:36,056
כדאי שתשיג את הספרים האלה שם

149
00:23:36,156 --> 00:23:38,456
שבו ניתן לקרוא אותם.

150
00:23:38,556 --> 00:23:39,556
כֵּן.

151
00:23:59,554 --> 00:24:00,954
מה המשמעות של הפרח הזה?

152
00:24:01,054 --> 00:24:03,254
מה יש בתוכי

153
00:24:03,354 --> 00:24:06,854
מה שאני לא יכול לסגור
מאחורי סורגים וחומות.

154
00:24:09,154 --> 00:24:10,754
אני דוק.

155
00:24:14,554 --> 00:24:17,053
אתה מצייר?

156
00:24:17,153 --> 00:24:19,653
- לא.
- למה לא?

157
00:24:23,853 --> 00:24:25,853
האם אתה מפחד מהמוות?

158
00:24:28,253 --> 00:24:31,453
- אני לא חושב כך.
- כדאי שתתחיל.

159
00:24:31,553 --> 00:24:35,352
פגע בזאב.
הזאב יפגע בך.

160
00:24:48,551 --> 00:24:51,051
לאן אתה הולך, לוזר?

161
00:24:51,151 --> 00:24:52,251
פיט.

162
00:25:04,151 --> 00:25:07,050
או במדרגות האלה
יש משהו מיוחד?

163
00:25:07,150 --> 00:25:10,450
ככל שאתה יושב גבוה יותר,
ככל שהמיקום שלך גבוה יותר.

164
00:25:10,550 --> 00:25:13,350
זה משהו כמו מלך הגבעה,

165
00:25:13,450 --> 00:25:16,650
אלא שאנחנו לא עושים את זה כאן
זה רק בשביל הכיף, אחי.

166
00:25:16,750 --> 00:25:19,050
ואתה המלך?

167
00:25:19,150 --> 00:25:20,850
כֵּן.

168
00:25:26,149 --> 00:25:28,449
אל תשב על המדרגה שלי

169
00:25:28,549 --> 00:25:31,349
מאחת משתי סיבות.

170
00:25:32,449 --> 00:25:35,349
או שאתה מפחד מדי

171
00:25:35,449 --> 00:25:37,449
או שאתה פשוט שונא אנשים שחורים.

172
00:25:37,549 --> 00:25:41,748
איזה מהם זה, ילד?
אתה מפחד מדי?

173
00:25:53,548 --> 00:25:55,447
אני פשוט שונא אנשים שחורים.

174
00:26:07,147 --> 00:26:09,447
אז אף אחד לא יבוא מכאן לעולם.

175
00:26:11,147 --> 00:26:13,046
אף אחד לא הצליח.

176
00:26:13,146 --> 00:26:17,046
כולם חיפשו דרך לברוח,
אבל אין דבר כזה.

177
00:26:18,546 --> 00:26:20,446
רואה את השומרים האלה?

178
00:26:20,546 --> 00:26:24,446
לרוב הגופים יש אחד כזה
על שבעה אסירים.

179
00:26:24,546 --> 00:26:28,546
הנה לנו אחד
על שלושה אסירים.

180
00:26:28,645 --> 00:26:32,245
אתה תתחיל לחרבן בלילה
במקום בבוקר,

181
00:26:32,345 --> 00:26:34,645
והם ירצו לדעת למה.

182
00:26:36,345 --> 00:26:39,445
נניח שאתה מנסה בכל זאת.

183
00:26:39,545 --> 00:26:43,045
ראשית אתה חייב
יצא מהתא.

184
00:26:43,145 --> 00:26:47,044
כל פס של הגרידה
יש שישה מוטות קטנים יותר,

185
00:26:47,144 --> 00:26:50,944
מוטבע בצינור פלדה
ופלדה מוצפת.

186
00:26:51,044 --> 00:26:54,444
גם אין אפשרות
לחפור מנהרה.

187
00:26:56,144 --> 00:26:57,444
כּוֹלֵרָה.

188
00:26:59,144 --> 00:27:01,544
האי הזה הוא סלע איתן.

189
00:27:02,743 --> 00:27:05,043
רואים את המים האלה?

190
00:27:06,943 --> 00:27:11,443
זה כמעט שני קילומטרים ליבשה.

191
00:27:11,543 --> 00:27:14,243
זרמים חזקים הופכים אותם לאורך של 10 ק"מ.

192
00:27:14,343 --> 00:27:19,042
והמים כל כך קרים
שהזרועות שלך קהות אחרי דקה.

193
00:27:19,142 --> 00:27:24,542
גם אם אתה שוחה טוב,
אין לך זמן לשחות לחוף.

194
00:27:24,642 --> 00:27:30,442
הם סופרים אותנו 12 פעמים בכל יום.

195
00:27:30,542 --> 00:27:35,042
לפעמים אני חושב
שהחור הזה הוא בדיוק זה

196
00:27:35,142 --> 00:27:38,041
ספירה אחת ארוכה.

197
00:27:38,141 --> 00:27:40,041
אנחנו סופרים את השעות

198
00:27:40,141 --> 00:27:42,041
המפתחות סופרים אותנו,

199
00:27:42,141 --> 00:27:45,641
והמפקחים שומרים את הספירות.

200
00:27:48,241 --> 00:27:51,041
אנחנו נכנסים! כולם לבלוקים!

201
00:28:00,140 --> 00:28:02,640
אני נותן לך עבודה קבועה.

202
00:28:04,140 --> 00:28:07,440
בנגרייה.
העבודה בתשלום.

203
00:28:07,540 --> 00:28:11,039
- כמה?
- 1.5 סנט לשעה.

204
00:28:13,139 --> 00:28:16,039
טוב, תמיד ידעתי
שהפשע משתלם.

205
00:28:16,139 --> 00:28:19,139
זו עבודה.

206
00:28:23,739 --> 00:28:25,339
נתראה.

207
00:28:30,138 --> 00:28:33,138
אני לא ישן טוב, אבל אני מריח דבק.

208
00:28:33,238 --> 00:28:35,038
זה עוזר לך לשרוד את הלילות.

209
00:28:35,138 --> 00:28:38,038
אתה לא מפחד לרתוח?

210
00:28:38,138 --> 00:28:42,038
ובכן, לך לחור.
זה שווה את הסיכון.

211
00:28:43,837 --> 00:28:47,037
אני מניח שהכל, מאוד
אנחנו רוצים שווה את הסיכון.

212
00:28:47,137 --> 00:28:50,137
כולל לוותר על הרגל?

213
00:28:50,237 --> 00:28:52,237
היי, אולי יש דרך לצאת מכאן.

214
00:28:52,337 --> 00:28:55,037
הם מעל הראש שלך.

215
00:28:55,137 --> 00:28:59,536
כֵּן. פיר אוורור
על גג הבלוק שלנו.

216
00:28:59,636 --> 00:29:03,036
איך אתה יכול להגיע לשם?
על גג הבלוק שלנו?

217
00:29:03,136 --> 00:29:06,136
- בקש מהמפתח את המפתח.
תודה.

218
00:29:09,136 --> 00:29:11,436
היי, משתק, לאן אתה הולך?

219
00:29:14,636 --> 00:29:18,435
הקיץ מגיע.
הולך ומתקרר.

220
00:29:18,535 --> 00:29:22,935
מזג האוויר כאן מטורף
"Ska�a" עצמו. אולי יותר גרוע.

221
00:29:27,635 --> 00:29:31,335
מארק טווין כתב פעם,
שהחורף הגרוע ביותר שחוויתי אי פעם

222
00:29:31,435 --> 00:29:34,134
זה היה קיץ בסן פרנסיסקו.
אני יכול...

223
00:29:37,634 --> 00:29:39,134
הזאב בא אליך.

224
00:29:39,234 --> 00:29:41,834
- היד שלו חזק?
כן.

225
00:29:41,934 --> 00:29:44,334
- איזה מהם?
- נכון.

226
00:30:03,333 --> 00:30:05,033
תפסיק עם זה!

227
00:30:06,132 --> 00:30:08,532
זרוק את זה, זאב!

228
00:30:13,532 --> 00:30:15,332
זרוק את זה, זאב.

229
00:30:28,531 --> 00:30:31,031
האם אתה אוהב את בלוק D, וולף?

230
00:30:31,131 --> 00:30:35,431
מוטב שיהיה כך, כי אתה תהיה
זה ירקב שם במשך זמן רב.

231
00:30:36,531 --> 00:30:38,031
בלוק D, מוריס.

232
00:30:39,131 --> 00:30:41,030
תקשיב, הוא זה שתקף אותי.

233
00:30:41,130 --> 00:30:42,730
אמרתי בלוק D.

234
00:31:04,129 --> 00:31:06,429
כשאני יוצא מכאן, אתה מת.

235
00:31:06,529 --> 00:31:09,029
אתה תמות לפני שתצא מכאן.

236
00:32:21,124 --> 00:32:24,024
הסוהר לא אוהב ריבים.

237
00:32:25,924 --> 00:32:29,124
הוא גם לא אוהב את הריח בתאים.

238
00:32:56,522 --> 00:32:58,222
כבה את האורות!

239
00:33:32,520 --> 00:33:34,720
אתה חוזר לתא שלך.

240
00:35:12,714 --> 00:35:15,114
ברוך הבא חזרה, לקמוס

241
00:35:19,114 --> 00:35:21,314
ברוכים הבאים לאלקטרז.

242
00:35:29,313 --> 00:35:33,013
היי, יש שם מישהו?
- כן, אני.

243
00:35:33,113 --> 00:35:36,013
בוא ותגיד שלום.

244
00:35:36,113 --> 00:35:37,913
אני עסוק.

245
00:35:38,013 --> 00:35:41,812
במה אתה יכול להתעסק?
באחד מהארונות האלה?

246
00:35:50,912 --> 00:35:53,012
אל תפחד. שטפתי אותה.

247
00:35:54,712 --> 00:35:57,811
מה קורה, שכנה?
אני צ'רלי טיילק.

248
00:36:01,111 --> 00:36:03,011
זה התא הקטן ביותר שהייתי בו אי פעם.

249
00:36:03,111 --> 00:36:06,611
- אתה תתרגל לזה.
- אני בספק.

250
00:36:06,711 --> 00:36:09,411
אני לא אוהב לחיות לבד.

251
00:36:09,511 --> 00:36:11,711
גם לזה תתרגל.

252
00:36:13,510 --> 00:36:14,810
אנחנו עוזבים!

253
00:36:22,310 --> 00:36:24,210
הגיע הזמן לטייל!

254
00:36:31,509 --> 00:36:33,509
מהדקים את הצווארון.

255
00:36:36,509 --> 00:36:38,209
מי הטיגון החדש?

256
00:36:38,309 --> 00:36:40,709
הוא בתא הבא.

257
00:36:40,809 --> 00:36:43,409
- איך קוראים לך?
- צ'רלי טיילק.

258
00:36:43,509 --> 00:36:45,009
התחת של צ'רלי?

259
00:36:45,109 --> 00:36:48,008
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה. צ'רלי טיילק.

260
00:36:48,108 --> 00:36:50,308
יש לך שם מצחיק, ילד.

261
00:36:50,408 --> 00:36:52,008
כֵּן? ומה שמך?

262
00:36:52,108 --> 00:36:53,708
אל קפונה.

263
00:36:54,908 --> 00:36:56,808
חשבתי שאתה מת.

264
00:36:56,908 --> 00:37:00,808
אֲנִי? יש לי יותר מדי כסף.
לעולם לא אמות.

265
00:37:00,908 --> 00:37:04,007
- אתה משחק פוקר?
- לא ממש.

266
00:37:04,107 --> 00:37:07,407
רק למדתי.
נשחק מחר במסיבה.

267
00:37:07,507 --> 00:37:09,407
נתראה בקרוב, צעיר.

268
00:37:09,507 --> 00:37:11,407
נתראה בקרוב, אל.

269
00:37:11,507 --> 00:37:14,407
אני לא רוצה להאמין
שפגשתי את אל קפונה.

270
00:37:14,507 --> 00:37:16,007
גם לא אני.

271
00:37:16,107 --> 00:37:18,707
אני דוק.
- צ'רלי טיילק.

272
00:37:18,807 --> 00:37:20,906
איך הולך הדיוקן, דוק?

273
00:37:21,006 --> 00:37:25,006
דיוקן של הסוהר?
כמעט מוכן.

274
00:37:25,106 --> 00:37:28,906
- אתה מצייר את הסוהר?
- הוא מאוד מעורר השראה.

275
00:38:39,502 --> 00:38:41,902
אנחנו נכנסים. כולם לבלוקים.

276
00:38:48,401 --> 00:38:49,501
אתה מקשיב?

277
00:38:49,601 --> 00:38:55,001
אתה אמור לקחת את זה מדלתון
רשות לצייר.

278
00:38:55,101 --> 00:38:58,501
-דוק?
- תא 233.

279
00:38:58,601 --> 00:39:00,001
מה הסיבה?

280
00:39:00,101 --> 00:39:03,000
אתה סגן הסוהר.
בוא עם אחד.

281
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
כאשר השעיה
הפריבילגיה צריכה להיכנס לתוקף?

282
00:39:06,200 --> 00:39:09,300
זו לא השעיה.
זה חיסול.

283
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
- מיד.
- כן אדוני.

284
00:39:20,499 --> 00:39:23,399
הזכות שלך לצייר נגזלה.

285
00:39:33,099 --> 00:39:34,998
מַדוּעַ?

286
00:39:35,098 --> 00:39:36,698
אני לא יודע.

287
00:39:55,897 --> 00:39:57,997
ציור זה כל מה שיש לי.

288
00:40:00,397 --> 00:40:01,897
אני מצטער, דוק.

289
00:40:33,495 --> 00:40:35,395
הכל בסדר, דוק?

290
00:40:35,495 --> 00:40:38,095
משהו לא בסדר איתו.

291
00:41:21,292 --> 00:41:25,492
אתה צריך להיזהר מדוק.
הוא מאוד בדיכאון.

292
00:41:25,592 --> 00:41:28,192
תמיד יש אסירים
מדוכא בגלל משהו.

293
00:41:28,292 --> 00:41:29,992
אוברול Za��.

294
00:41:33,491 --> 00:41:36,991
מר צימרמן, אני עושה צעד חדש.

295
00:41:37,091 --> 00:41:38,891
אני צריך גרזן.

296
00:41:43,491 --> 00:41:46,491
בוב, תן לו את הגרזן.

297
00:42:12,489 --> 00:42:14,389
מר צימרמן!

298
00:42:14,489 --> 00:42:17,389
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

299
00:42:45,087 --> 00:42:48,087
תוציא אותו מפה! קח אותו!

300
00:42:50,387 --> 00:42:53,687
תוציא אותו מפה! קח אותו!

301
00:42:58,086 --> 00:42:59,686
תחזור לעבודה.

302
00:43:04,886 --> 00:43:06,486
קדימה! תתחיל לזוז!

303
00:43:08,286 --> 00:43:11,485
חוזרים לעבודה, כולם! קדימה!

304
00:44:10,782 --> 00:44:13,782
אָנָא. לדוח שלך.

305
00:45:12,478 --> 00:45:15,178
מה אתה עושה שם, ילד?

306
00:45:17,078 --> 00:45:20,378
- מגזין?
- למה לא?

307
00:45:20,478 --> 00:45:23,978
מה אתה רוצה? ''חיי בנים''?

308
00:45:24,078 --> 00:45:28,477
אני מכיר טיפשים שנלחמים
הו לא, כל חודש.

309
00:45:28,577 --> 00:45:31,477
תן לי את מה שיש לך.

310
00:45:38,477 --> 00:45:40,977
שמעתי על דוק.

311
00:45:41,077 --> 00:45:44,276
אני יודע למה אני אעשה את זה.

312
00:45:48,476 --> 00:45:51,576
מי שלקח לו את הפריבילגיה לצייר.

313
00:45:51,676 --> 00:45:53,176
WHO?

314
00:45:55,976 --> 00:45:57,975
רֹאשׁ.

315
00:46:10,375 --> 00:46:12,175
מוריס.

316
00:46:19,474 --> 00:46:22,574
שמעתי על תאונה
באחת הסדנאות.

317
00:46:22,674 --> 00:46:25,374
תְאוּנָה? אתה מתכוון לדוק.

318
00:46:25,474 --> 00:46:28,674
כן, למי
לא אהבתי את מה שציירתי,

319
00:46:28,774 --> 00:46:30,974
אז מי שאסר עליו לצייר.

320
00:46:31,074 --> 00:46:35,373
מי היה צריך להזהיר אותו
להיזהר במה שהוא מצייר.

321
00:46:35,473 --> 00:46:37,973
אתה לגמרי צודק.

322
00:46:38,073 --> 00:46:40,173
תמיד יש אפשרות

323
00:46:40,273 --> 00:46:43,473
איזה אידיוט
אני ארגיש נעלב, נכון?

324
00:46:43,573 --> 00:46:45,673
כולנו צריכים להיות זהירים.

325
00:46:46,773 --> 00:46:48,372
תחזור לתור.

326
00:47:02,472 --> 00:47:04,472
היי, מה קורה, פרנק?

327
00:47:06,471 --> 00:47:08,771
הנה לך. האחים אנגלין.

328
00:47:08,871 --> 00:47:10,971
מה אתה עושה כאן?
עצרתם להגיד שלום?

329
00:47:11,071 --> 00:47:15,171
- רצינו לבקר אותך.
- כמה זמן אתה נשאר?

330
00:47:15,271 --> 00:47:18,371
לֹא. בערך 1, 5 או 20 שנים.

331
00:47:18,471 --> 00:47:19,971
למה כאן?

332
00:47:20,071 --> 00:47:24,170
עזבנו את אטלנטה מתי
נתקלנו בבעיה קטנה.

333
00:47:24,270 --> 00:47:26,770
- הכוונה?
הם ראו אותנו.

334
00:47:26,870 --> 00:47:28,970
כן, זה אומר בעיות.

335
00:47:29,070 --> 00:47:30,970
העבירו אותנו ל-Leavenworth.

336
00:47:31,070 --> 00:47:33,770
אבל גם שם לא אהבנו.

337
00:47:33,870 --> 00:47:38,070
הסוהר אמר שהוא יודע
מקום ב... אלקטרז.

338
00:47:38,169 --> 00:47:42,969
האם זה נכון שאף אחד
למה עדיין לא עברת דירה

339
00:47:43,069 --> 00:47:45,869
- זה מה שאמרתי.
- ישו.

340
00:47:47,369 --> 00:47:49,969
מעניין איך זה ייראה
אחרי 1 5 שנים כאן.

341
00:48:56,065 --> 00:48:58,165
האם אתה עדיין קורא את התנ"ך הזה?

342
00:48:58,265 --> 00:49:02,064
כֵּן. זה פותח הרבה דלתות חדשות.

343
00:49:18,463 --> 00:49:22,063
היום מלאו לי 35.
אין יום הולדת, הא?

344
00:49:23,463 --> 00:49:27,463
- מתי יום ההולדת שלך?
אני לא יודע.

345
00:49:27,563 --> 00:49:30,363
אלוהים, איך זה בטח היה
הילדות שלך?

346
00:49:30,463 --> 00:49:32,363
קָצָר.

347
00:49:36,462 --> 00:49:41,062
תמיד רציתי לראות
סן פרנסיסקו. אלא שאולי זה לא ככה.

348
00:49:41,162 --> 00:49:44,062
בשביל מה נשלחת לכאן?

349
00:49:45,362 --> 00:49:48,862
התחלתי לפני כשנתיים
לגנוב מכוניות, רק בשביל הכיף.

350
00:49:48,962 --> 00:49:54,161
מכרתי חלקים.
הכניסו אותי לכלא המדינה.

351
00:49:54,261 --> 00:49:56,361
ועל זה הגעת לאלקטרז?

352
00:49:56,461 --> 00:49:59,361
לא ממש. אחד המפתחות
אני אוהב שדוחפים אותי.

353
00:49:59,461 --> 00:50:03,961
אז כשעזבתי
גנבתי לו את המכונית.

354
00:50:04,061 --> 00:50:07,261
לצערי, יצאתי עם זה
מעבר לקווי המדינה,

355
00:50:07,361 --> 00:50:12,460
זה הפך לבעיה
פדרלי ושלחו אותי לכאן.

356
00:50:14,960 --> 00:50:18,460
אנגלי! יש לך אורח.

357
00:50:21,560 --> 00:50:24,860
טיילק, יש לך אורח.

358
00:50:24,960 --> 00:50:27,259
-לִי?
- כן, אתה.

359
00:50:27,359 --> 00:50:30,059
בטח כל מי שרוצה
החזיר את המכונית.

360
00:50:52,958 --> 00:50:54,258
שלום, אבא.

361
00:51:00,357 --> 00:51:02,257
למה היא לא אמרה
שאתה תבוא?

362
00:51:02,357 --> 00:51:05,757
פחדתי שתאסור אותי.

363
00:51:07,557 --> 00:51:09,957
קשה לי לראות אותך ככה.

364
00:51:15,057 --> 00:51:17,156
אמא שלך תמות.

365
00:51:27,456 --> 00:51:29,056
צ'רלי?

366
00:51:32,155 --> 00:51:33,655
כַּאֲשֵׁר?

367
00:51:33,755 --> 00:51:37,855
נשארו לו עוד כמה חודשים.

368
00:51:39,055 --> 00:51:40,855
אתה יכול להתקשר אליה?

369
00:51:43,055 --> 00:51:45,055
אסור לנו לצאת מכאן
מתקשר לכל אחד.

370
00:51:45,155 --> 00:51:49,254
אי אפשר לדבר על תקנות.
רק חיים פרטיים.

371
00:51:49,354 --> 00:51:53,454
אלו החיים הפרטיים שלי!
אתה נהנה על חשבוני?

372
00:51:54,254 --> 00:51:55,354
שלום?

373
00:51:56,654 --> 00:51:58,054
שלום!

374
00:52:01,154 --> 00:52:07,553
אני אוהב... אותך... צ'רלי.

375
00:52:34,052 --> 00:52:35,552
היי, פרנק.

376
00:52:37,252 --> 00:52:38,851
כֵּן?

377
00:52:38,951 --> 00:52:41,351
אם אי פעם תנסה
עזוב מכאן, אני רוצה ללכת איתך.

378
00:52:59,050 --> 00:53:00,950
זה חייב להיות יום רביעי.
- למה?

379
00:53:02,450 --> 00:53:03,950
קקי הפתעה.

380
00:53:04,350 --> 00:53:06,050
מגישים אותם בימי רביעי.

381
00:53:07,750 --> 00:53:10,550
אל תטעמו.
אני אוכל את זה מתוך הרגל.

382
00:53:15,149 --> 00:53:18,349
- איזה סרט יהיה בסוף השבוע הזה?
איזה מערבון מחורבן.

383
00:53:20,449 --> 00:53:23,549
הם יכלו לפחות לתת לנו אחד
להעלות סרט על גנגסטרים.

384
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
אני חושב שמצאתי דרך לברוח.

385
00:53:37,648 --> 00:53:38,548
אתה מסתכל על מה?

386
00:53:47,747 --> 00:53:49,747
הבלוק הזה מתפרק לאט לאט.

387
00:53:50,547 --> 00:53:54,347
אוויר לח מפורר בטון.
מתכת מחלידה בהשפעת מלח.

388
00:53:56,347 --> 00:53:59,347
באמצעות קוצץ ציפורניים,
קרעתי את סורג יניקת האוויר.

389
00:54:01,347 --> 00:54:03,146
אני יכול להוציא את הסורג הזה,

390
00:54:04,546 --> 00:54:06,446
להגדיל את החור
והגיע למסדרון

391
00:54:06,946 --> 00:54:09,346
המוביל לראש הבלוק,
ואולי אפילו עד הגג.

392
00:54:11,046 --> 00:54:12,746
איך נוכל לכסות את החור?

393
00:54:14,446 --> 00:54:18,546
אנחנו קורעים פרסומות מעיתונים...
אף אחד לא קורא אותם בכל מקרה...

394
00:54:18,646 --> 00:54:23,545
נכין מהם קרטון ונצבע אותם
שימו עליו את הרשתות והכניסו אותן לחור,

395
00:54:23,645 --> 00:54:27,145
אולי נסתיר את זה קצת
מגבת או משהו

396
00:54:27,245 --> 00:54:31,545
הזמנתי אקורדיון,
כדי לכסות את החור בתא שלי.

397
00:54:31,645 --> 00:54:36,144
נניח שנצליח. ראה,
שאנחנו לא שם בספירה הבאה.

398
00:54:36,244 --> 00:54:40,544
נצא לדרך בלילה
אני לא אגלה עד הבוקר.

399
00:54:40,644 --> 00:54:43,544
אנחנו צריכים לעשות ראשים מזויפים,

400
00:54:43,644 --> 00:54:47,144
עשוי מגבס, קרטון,
או מכל דבר.

401
00:54:47,244 --> 00:54:50,744
נשים אותם במיטות, שומרים
אני לא אחשוד בכלום.

402
00:54:50,844 --> 00:54:54,143
אתה עובד במספרה.
תצבור שיער.

403
00:54:54,243 --> 00:54:56,643
איך נחצה את המפרץ?

404
00:54:56,743 --> 00:55:00,843
זה העבודה שלך. אתה עובד
בסדנת בגדים.

405
00:55:00,943 --> 00:55:05,143
אתה תגנוב זוג מעילים
מעילי גשם וקצת דבק.

406
00:55:05,243 --> 00:55:08,143
אנחנו נעשה רפסודת הצלה
וחגורות הצלה.

407
00:55:08,243 --> 00:55:10,442
קראתי על זה
ב''מכניקה לכולם''.

408
00:55:10,542 --> 00:55:12,542
תחשוב על זה
שאנחנו בורחים לסן פרנסיסקו.

409
00:55:12,642 --> 00:55:16,442
אבל זה לא יהיה המצב.
נפליג לאי אנג'ל.

410
00:55:19,342 --> 00:55:21,642
מה איתי?

411
00:55:21,742 --> 00:55:26,241
אתה תראה בזמן שאני חופר.
ואני בזמן שאתה חופר.

412
00:55:26,341 --> 00:55:29,041
שניכם תעשו אותו דבר.

413
00:55:33,541 --> 00:55:35,341
מה הסיכויים שלנו?

414
00:55:35,441 --> 00:55:37,641
לא הרבה.

415
00:55:38,941 --> 00:55:41,241
- הם נכנסים.
- גם אני.

416
00:55:41,341 --> 00:55:42,740
אני הולך איתך.

417
00:55:52,940 --> 00:55:54,540
צ'רלי.

418
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
כֵּן?

419
00:55:56,940 --> 00:56:00,239
תתחיל לחפור.
לְהִזָהֵר.

420
00:56:00,339 --> 00:56:03,339
כשאתה רואה מפתח,
להתחיל לשרוק.

421
00:57:01,636 --> 00:57:03,636
איך זה הולך?

422
00:57:03,736 --> 00:57:05,136
לא רע.

423
00:57:12,035 --> 00:57:15,135
כל אחד יעשה את המקום הזה
ska��, אתה לא צוחק.

424
00:57:15,235 --> 00:57:19,235
קוצץ הציפורניים האלה
הם לא מספיק חזקים.

425
00:57:37,334 --> 00:57:38,834
היי, שומר.

426
00:57:43,633 --> 00:57:44,633
כֵּן?

427
00:57:44,733 --> 00:57:48,833
האם אני יכול להחליף את הקו? היא הייתה חייבת
אני חושב שאני יושב בתחת של מישהו.

428
00:57:48,933 --> 00:57:52,033
אני רוצה לבקש עבודה במטבח.

429
00:57:54,933 --> 00:57:57,532
- לך.
תודה לך.

430
00:58:06,432 --> 00:58:09,232
הייתי רוצה לעבוד במטבח.

431
00:58:09,332 --> 00:58:10,432
אתה יכול לבשל?

432
00:58:10,532 --> 00:58:12,832
האם אני יכול להחליף חוט זה באחר?

433
00:58:12,931 --> 00:58:14,931
בטח שהוא יכול לבשל.

434
00:58:15,031 --> 00:58:20,431
הייתי טבח בבר מסוים.
כולם אהבו את הקציצות שלי.

435
00:58:20,531 --> 00:58:22,631
התפטרת מהעבודה או שפיטרו אותך?

436
00:58:22,731 --> 00:58:25,331
לא זה ולא זה. שדדתי את הקופה.

437
00:58:40,930 --> 00:58:44,330
- כנראה היה לו אורח.
הבת שלי.

438
00:58:44,430 --> 00:58:46,829
היא מתחתנת עם בעלי.

439
00:58:46,929 --> 00:58:49,029
הוא לבן...

440
00:58:49,129 --> 00:58:51,229
בדיוק כמוך.

441
00:58:51,329 --> 00:58:53,129
מזל טוב.

442
00:58:54,529 --> 00:58:58,929
- אתה רוצה מגזין?
כן. על מה אתה ממליץ?

443
00:59:01,329 --> 00:59:02,729
''אבוני''.

444
00:59:08,428 --> 00:59:10,228
היי, אנגלי.

445
00:59:12,028 --> 00:59:16,528
האם ריתוך אפשרי?
שתי חתיכות מתכת כאן בתא?

446
00:59:18,428 --> 00:59:21,227
לחפירה...
או לצרף לזה משהו?

447
00:59:22,227 --> 00:59:23,827
לחפירה.

448
00:59:24,727 --> 00:59:28,527
זה לא קל, אבל אני אראה לך.

449
00:59:28,627 --> 00:59:31,027
אתה הולך לאנשהו?

450
00:59:34,827 --> 00:59:38,726
מאז שהייתי כאן לא עבר יום

451
00:59:38,826 --> 00:59:41,126
כדי שלא אצטרך לחשוב איך אני אצא מכאן.

452
00:59:41,226 --> 00:59:46,626
אם הייתי יודע איך זה יהיה, לא
הייתי חותך את הגידים שלי, אבל את הגרון שלי.

453
00:59:53,925 --> 00:59:56,825
לקמוס,
אני צריך פרוטה.

454
00:59:56,925 --> 00:59:59,725
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה תאהב את זה
זה עלה 10 קינוחים.

455
00:59:59,825 --> 01:00:01,525
אני צריך אותה עד הערב.

456
01:00:01,625 --> 01:00:04,025
אֵין בְּעָיָוֹת.
חמישה קינוחים נוספים.

457
01:00:04,125 --> 01:00:09,025
אם אתה מקבל את זה, תן לי את זה
10 חיפושיות לעכבר שלך.

458
01:00:58,122 --> 01:00:59,322
תוֹדָה.

459
01:02:48,415 --> 01:02:50,815
היי, פרנק, מה אתה מעשן?

460
01:02:53,015 --> 01:02:57,214
כשאתה רואה איזה
מהמפתחות, תתחיל לשרוק.

461
01:04:02,511 --> 01:04:05,110
היי, צ'וצ'לה, מה יש לארוחת בוקר?

462
01:04:38,308 --> 01:04:40,108
אני מרגיש קצת מסריח.

463
01:04:41,208 --> 01:04:43,108
אני לא מרגיש כלום.

464
01:04:44,408 --> 01:04:46,208
זה בטח נראה לי ככה.

465
01:04:46,308 --> 01:04:49,508
עבודה בלילות עובדת בשבילך
לאחר זמן מה זה לוקח את שלו.

466
01:04:52,008 --> 01:04:54,007
הוא ינסה להיות במקומי.

467
01:05:12,206 --> 01:05:15,306
לְהִזָהֵר.
יכול להיות שהוא יחזור.

468
01:06:03,903 --> 01:06:06,903
אתה חושב שיש רשת
מרותך לשני עוגנים?

469
01:06:07,003 --> 01:06:12,203
אם מצאתי טריז,
יכולתי לשחרר את העוגנים האלה.

470
01:06:25,502 --> 01:06:28,702
אני מניח שזהו
מה שחיפשתי.

471
01:06:28,802 --> 01:06:32,302
אבל זה לא יעבור
דרך גלאי מתכות.

472
01:06:32,402 --> 01:06:34,201
כן אני יודע.

473
01:06:41,401 --> 01:06:42,701
מוריס, תעמוד.

474
01:06:42,801 --> 01:06:45,501
זה עבור יתדות כביסה.

475
01:06:45,601 --> 01:06:47,501
למה יש מתכת בקצה?

476
01:06:47,601 --> 01:06:50,301
כדי לגרום לבגדים לנוע בקלות רבה יותר.

477
01:06:50,401 --> 01:06:52,500
אני לא מאמין לך.

478
01:06:52,600 --> 01:06:56,900
לא הסתרתי את זה. למה
האם עלי לשאת מתכת דרך הגלאי?

479
01:06:57,000 --> 01:07:00,300
כי אתה טיפש.

480
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
לָלֶכֶת.

481
01:10:47,786 --> 01:10:49,586
פתוח 107.

482
01:10:53,786 --> 01:10:57,586
למה הזמנת את הדברים האלה?
אתה לא נראה כמו צייר.

483
01:10:57,686 --> 01:11:01,285
הוא לא יזהה כישרון,
גם אם זה היה ממש מול העיניים שלי.

484
01:11:01,385 --> 01:11:05,485
תסתכל עליך
ואני לא רואה כלום.

485
01:11:18,184 --> 01:11:19,784
שֵׂעַר. הצבע שלך.

486
01:11:21,984 --> 01:11:23,384
פרַנק.

487
01:11:25,584 --> 01:11:29,084
צֶבַע.
אחד מהם בצבע בשר.

488
01:11:29,184 --> 01:11:31,084
מה אתה מצייר?

489
01:11:31,184 --> 01:11:34,084
אני לא יודע. אולי האוקיינוס.

490
01:11:34,184 --> 01:11:38,383
כאשר אתה משתמש בצבע בשר,
עדיף לצייר דיוקן.

491
01:11:39,583 --> 01:11:40,783
כֵּן.

492
01:15:55,068 --> 01:15:56,268
פרַנק.

493
01:15:58,868 --> 01:16:00,168
פרַנק.

494
01:16:12,967 --> 01:16:15,567
מוריס הלך לישון מוקדם היום?

495
01:16:15,667 --> 01:16:18,067
כֵּן. אני לא מרגיש טוב.

496
01:16:18,167 --> 01:16:22,166
הוא חייב להיות בשינה עמוקה.
הוא אפילו לא נרתע.

497
01:16:49,565 --> 01:16:50,765
מוריס?

498
01:16:51,965 --> 01:16:53,764
כן, מה זה?

499
01:16:58,964 --> 01:17:01,664
אתמול עליתי למעלה.

500
01:17:01,764 --> 01:17:05,864
ראיתי פיר אוורור
לגג, אבל לא הצלחתי להגיע אליו.

501
01:17:05,964 --> 01:17:07,764
מישהו צריך לתת לי טרמפ.

502
01:17:09,563 --> 01:17:11,763
מה שלומך?

503
01:17:11,863 --> 01:17:13,463
הבובה שלי מוכנה.

504
01:17:13,563 --> 01:17:17,663
כבר סיימתי את החור,
אבל זה עתה התחלתי להכין בובות.

505
01:17:17,763 --> 01:17:19,663
אני לא מצליח במיוחד.

506
01:17:22,163 --> 01:17:25,063
הלילה, ג'ון ואני
נעלה למעלה.

507
01:17:31,262 --> 01:17:35,762
קח מעילי גשם,
אז נתחיל למשוך אותם למעלה.

508
01:17:35,862 --> 01:17:38,662
אני אצא כל יום
באחת הסדנאות.

509
01:17:38,762 --> 01:17:41,862
אחר הצהריים
שומרים מתחלפים.

510
01:17:41,962 --> 01:17:44,261
החדש יחשוב שבאתי
במעיל לעבודה.

511
01:17:44,361 --> 01:17:48,861
- אתה יכול להמציא את הדבק הזה?
- הרי אני שומר מלאי.

512
01:18:45,058 --> 01:18:46,958
היי!

513
01:18:53,657 --> 01:18:55,457
תרים אותי.

514
01:19:01,757 --> 01:19:04,057
הסורגים די מוצקים.

515
01:19:05,557 --> 01:19:09,856
הפסים העליונים חייבים להיות
מאובטח עם מכסה מתכת.

516
01:19:09,956 --> 01:19:14,256
נפזר את מוטות השרוולים
ונסיר את המכסה.

517
01:19:16,756 --> 01:19:18,656
יש כאן שחרור חשמלי.

518
01:19:18,756 --> 01:19:23,755
כל מה שאנחנו צריכים זה מנוע
מקדחה ופנס, ואחרי צרחות.

519
01:19:23,855 --> 01:19:26,255
גָדוֹל. איפה נמצא
חנות לחומרי בניין הקרובה?

520
01:19:46,154 --> 01:19:50,654
יכולתי להבין את זה
כבל מאריך ומקדחה מהסדנה?

521
01:19:50,754 --> 01:19:54,154
אם אגלה, אלך לחור.

522
01:19:54,254 --> 01:19:59,653
בסדר, אבל מהיום אתה הולך לישון
הקינוחים שלך על המגש שלי.

523
01:20:02,153 --> 01:20:05,153
הכיף נגמר. אנחנו חוזרים לתאים.

524
01:20:05,253 --> 01:20:09,153
כּוֹלֵרָה! וזה מתחיל בנו
כל כך טוב ו.

525
01:20:15,452 --> 01:20:16,952
אני אצטרך את זה.

526
01:20:18,052 --> 01:20:19,752
אתה משוגע?

527
01:20:47,150 --> 01:20:49,050
עצור, מוריס.

528
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
אני רוצה לבדוק את אחת המזוודות האלה.

529
01:20:59,350 --> 01:21:00,850
אולי זה?

530
01:21:06,249 --> 01:21:07,849
בואו נפתח את זה.

531
01:21:20,848 --> 01:21:23,948
גנבתי את הפנס של דוק.

532
01:23:08,242 --> 01:23:09,542
היי.

533
01:23:12,842 --> 01:23:14,242
תרים אותי.

534
01:23:27,941 --> 01:23:29,341
שַׁרווּל.

535
01:24:12,038 --> 01:24:15,838
בְּסֵדֶר. תן לי את התרגיל.

536
01:25:12,135 --> 01:25:14,434
אנחנו.

537
01:25:29,833 --> 01:25:31,733
אֵשׁ!

538
01:25:31,833 --> 01:25:35,533
היי, קליבר של 50 מילימטר.

539
01:25:37,733 --> 01:25:40,233
אני מפחדת שתגרום לי לבכות.

540
01:25:40,333 --> 01:25:42,833
סבכת הקרטון שלי
זה ממשיך להחליק.

541
01:25:42,933 --> 01:25:45,433
זוחל בקצוות
קצת דבק.

542
01:25:45,533 --> 01:25:47,832
זה אמור לעבוד.

543
01:25:53,732 --> 01:25:57,132
איך העבודה על הרפסודה?
וחליפות הצלה?

544
01:25:57,232 --> 01:25:59,232
בְּסֵדֶר.

545
01:25:59,332 --> 01:26:01,632
הם אמורים להיות מוכנים עד יום שלישי.

546
01:26:03,731 --> 01:26:05,731
אנחנו מתחילים ביום שלישי בערב.

547
01:26:25,730 --> 01:26:27,830
ולמה?

548
01:26:27,930 --> 01:26:30,230
אני חושב על דוק.

549
01:26:30,330 --> 01:26:34,630
כֵּן. שתלנו
החרציות האלה לפני 1 5 שנים.

550
01:26:34,730 --> 01:26:38,229
היה להם את זה בשבילו
בצורה מאוד משמעותית. גם בשבילי.

551
01:26:38,329 --> 01:26:42,029
פעם הייתה לי גינה.
- מה אתה מגדל שם, עשבים שוטים?

552
01:26:42,129 --> 01:26:45,529
זה בניגוד לכללים
מוריס, ואתה יודע את זה.

553
01:26:59,428 --> 01:27:00,828
אֲלוּנקָה.

554
01:27:02,028 --> 01:27:03,828
קח פרמדיק.

555
01:27:03,928 --> 01:27:05,428
הוא לא יצטרך את זה.

556
01:27:17,727 --> 01:27:20,727
יש אנשים שלא נועדו להיות
עזב את אלקטרז...

557
01:27:24,127 --> 01:27:25,627
בחיים.

558
01:27:41,326 --> 01:27:43,426
יש לי ספרים
זה עשוי להיות שימושי עבורך.

559
01:27:43,525 --> 01:27:44,925
תוֹדָה.

560
01:27:46,525 --> 01:27:47,925
נתראה בקרוב, בנאדם.

561
01:27:48,025 --> 01:27:50,825
להתראות... ילד.

562
01:28:09,624 --> 01:28:12,824
להתראות... ילד.

563
01:28:28,823 --> 01:28:29,823
בודק את התא.

564
01:28:35,522 --> 01:28:36,622
לזוז.

565
01:28:36,722 --> 01:28:39,022
קדימה, זוז.

566
01:28:51,421 --> 01:28:53,121
לְהִתִיַשֵׁב.

567
01:29:35,519 --> 01:29:39,519
- אתה משחק כבר הרבה זמן?
- למשך חודשיים.

568
01:29:41,818 --> 01:29:45,018
- אתה טוב?
- נורא.

569
01:29:47,818 --> 01:29:50,018
אתה תשתפר.

570
01:29:59,917 --> 01:30:00,917
מִצטַעֵר.

571
01:30:09,717 --> 01:30:13,417
זה אחד היתרונות של אלקטרז...

572
01:30:13,517 --> 01:30:15,816
הרבה זמן להתאמן.

573
01:30:19,816 --> 01:30:23,616
האם מוריס כן
משהו מוזר לאחרונה?

574
01:30:23,716 --> 01:30:27,016
לפעמים הוא מדבר עד מאוחר עם טיילק.

575
01:30:27,116 --> 01:30:29,416
הפרידו ביניהם. תזיז את מוריס.

576
01:30:29,516 --> 01:30:33,615
אני רק צריך להתכונן
מטרה ולמלא את הטפסים.

577
01:30:33,715 --> 01:30:35,915
- האם זה נחוץ?
כן, צ'יף.

578
01:30:36,015 --> 01:30:39,215
אנחנו יכולים להעביר את זה לצהריים.

579
01:30:39,315 --> 01:30:42,115
- יום שלישי בבוקר.
- כן אדוני.

580
01:30:55,714 --> 01:30:57,514
התגעגעתי אליך, מוריס.

581
01:30:57,614 --> 01:31:02,314
עד כדי כך הכנתי אותו
מתנה עבורך.

582
01:31:02,414 --> 01:31:05,013
אני אתן לך את זה... מאוחר יותר.

583
01:31:06,213 --> 01:31:08,313
חזור למושב שלך.

584
01:31:16,013 --> 01:31:20,013
או שהוא הורג אותך או שאתה הורג אותו
תצטרך להרוג אותו.

585
01:31:20,113 --> 01:31:23,612
אני לא אתן לו את ההזדמנות.

586
01:31:23,712 --> 01:31:28,012
תצליחו להכין את הרפסודה
ווסטים עד הערב?

587
01:31:29,212 --> 01:31:30,612
בְּסֵדֶר.

588
01:31:30,712 --> 01:31:35,212
אפגוש אותך למעלה,
ברגע שהאורות כבים.

589
01:31:51,611 --> 01:31:55,210
- זאב, יש לך משהו איתך?
-מי, אני?

590
01:31:59,610 --> 01:32:01,110
הַבָּא.

591
01:32:42,008 --> 01:32:43,808
לאן אתה הולך, וילצ'ק?

592
01:32:43,908 --> 01:32:46,807
צאו לטייל.

593
01:32:46,907 --> 01:32:49,007
בוא נלך ביחד.

594
01:32:56,707 --> 01:32:59,407
אחרי שישה חודשים בבור,

595
01:32:59,507 --> 01:33:03,906
תצטרך קצת פעילות גופנית.

596
01:33:08,906 --> 01:33:10,506
בְּחֲזָרָה.

597
01:33:11,506 --> 01:33:13,806
אני אפגוש אותך למעלה.

598
01:33:17,406 --> 01:33:19,105
בוא נלך.

599
01:33:33,005 --> 01:33:36,104
כֵּן. גם אתה בא.

600
01:35:03,599 --> 01:35:05,199
בְּחֲזָרָה.

601
01:35:09,899 --> 01:35:11,599
חרא, זהו.

602
01:41:16,377 --> 01:41:19,677
אני לא רוצה להסתכן בלקרוע את זה
מה שנשאר מהדברים שלנו.

603
01:41:19,777 --> 01:41:22,476
אתה תיתן לי אותם כשאעבור.

604
01:42:07,274 --> 01:42:09,074
היזהרו מהתיל הדוקרני.

605
01:46:07,259 --> 01:46:09,459
קום, מוריס.
יום מעבר דירה.

606
01:46:11,259 --> 01:46:14,359
קום, אני אומר. פתוח 109.

607
01:46:16,359 --> 01:46:19,159
לעזאזל, מוריס. אמרתי...

608
01:46:21,459 --> 01:46:23,158
ישוע המשיח.

609
01:47:02,056 --> 01:47:04,456
בוקר טוב, סמל. מה יש לך?

610
01:47:04,556 --> 01:47:07,256
תמונות ומחברת
קלרנס אנגלין.

611
01:47:07,356 --> 01:47:08,756
תיק מצחיק.

612
01:47:08,856 --> 01:47:11,756
זה היה צריך להיעשות
ממעיל גשם.

613
01:47:12,656 --> 01:47:15,255
- זה נראה כאילו הם טבעו.
- למה?

614
01:47:15,355 --> 01:47:19,255
הם לא יפסידו דבר כל כך חשוב.

615
01:47:19,355 --> 01:47:23,155
אולי הם עשו את זה בכוונה
כדי שזה ייראה כאילו הם טבעו.

616
01:48:04,152 --> 01:48:08,452
צ'יף, זה עתה קיבלתי את זה
הודעה מהמנהל.

617
01:48:08,552 --> 01:48:10,952
אני רוצה לראות אותך בוושינגטון.

618
01:48:11,052 --> 01:48:13,352
האם גדלות חרציות באי הזה?

619
01:48:13,452 --> 01:48:15,952
לא באי המלאכים. מַדוּעַ?

620
01:48:16,052 --> 01:48:18,052
הייתי סקרן.

621
01:48:18,952 --> 01:48:24,051
הגאות והשפל היו עדינים אתמול,
והערפל לא היה העבה ביותר.

622
01:48:25,451 --> 01:48:30,651
אם הם יצאו לאחר כיבוי האורות,
יש להם יתרון של 9.5 שעות עלינו.

623
01:48:30,751 --> 01:48:33,051
מעניין אם הם הצליחו.

624
01:48:33,151 --> 01:48:35,251
הם טבעו.

625
01:48:36,750 --> 01:48:38,250
כן, צ'יף.

626
01:49:06,849 --> 01:49:09,748
בוצע מחקר מקיף
בקנה מידה רחב של חיפוש,

627
01:49:09,848 --> 01:49:14,448
למצוא את פרנק מוריס,
וג'ון וקלרנס אנגלין.

628
01:49:14,548 --> 01:49:19,048
שוטרי אכיפת החוק היו בטוחים
שהוא מצא את גופותיהם.

629
01:49:19,148 --> 01:49:21,948
אבל הם מעולם לא מצאו אותם.

630
01:49:22,048 --> 01:49:26,547
Alkatraz zosta�on zamkni�te
w nieca�y rok p�niej.